توصیفمکان)Web hosting emailدسته وجود دارد:آننیستندWindows managed hostingپروفسور آن مخترعزیبا

روش ترجمه متون انگلیسی

هم اکنون می خواهیم نکات کاربردی و روش های ترجمه مفید را به شما کاربران آموزش دهیم. این سری از آموزش ها بدلیل کثرت مطالب و اهمیت آنها طی چند پست در اختیار شما کاربران قرار می گیرد. این دوره از آموزش ها را از وب سایت همیار زبان دنبال نمائید چرا که علاوه بر مسلط شدن بر فن ترجمه می توانید برای آزمون هایی همچون آیلتس و تافل آماده شوید. ما از ابتدایی ترین مفاهیم شروع می نمائیم و در پست های آتی نکات و مثال های بیشتری را آموزش خواهیم داد.

.

اساس این فن دستور گشتاری transformational grammer می باشد و مخترع آن پروفسور Noam Chamskey است.

گشتار مجموعه قواعدی است که روی زیر ساخت اثر می کند و فرم آن را تغییر می دهد و به روساخت تبدیل می کند.

* زیر ساخت جملاتی است که از ذهن انسان می گذرد و زیبا نیستند.
** روساخت جملاتی است که به زبان می آوریم و ویرایش شده و زیبا هستند.

۴ دسته گشتار وجود دارد: حذف، درج، جابجایی و جایگزینی

در این آموزش ابتدا واژه گزینی مناسب از طریق تشخیص نوع صحیح کلمه و تبدیل جملات روساخت انگلیسی به جملات زیرساخت فارسی آموزش داده می شود و سپس ویرایش این جملات به جملات روساخت و مناسب فارسی مورد بحث قرار می گیرد.

بر اساس دستور سنتی فرمول جمله عبارتست از:

.

adv of time (قید زمان) + adv of place (قید مکان) + adv of manner (قید حالت) + obj (مفعول) + verb (فعل) + sub (فاعل)

.

sub, obj, adv of manner, adv of place, adv of time همگی اسم (noun) هستند. بنابراین بیش از ۸۰ درصد جمله اسم است و ما در دستور گشتاری با دو نوع کلمه (اسم و فعل) کار می کنیم.

noun modifiers وابسته های (توصیف کنندگان) اسم هستند که عبارتند از pre modifiers که توصیف کنندگان قبل از اسم و post modifiers که توصیف کنندگان پس از اسم می باشند.

.
NP (Noun Phrase) = pre modifiers + N + post modifiers

.

noun modifiers به ۵ دسته تقسیم می شوند. این ۵ دسته M5, M4, M3, M2, M1 هستند که هر کدام قواعد خاص خود را دارند و به تدریج در این تاپیک آموزش داده می شوند.

در انگلیسی M3, M2, M1 قبل از اسم و M4 و M5 بعد از اسم می آیند. اما در ترجمه M1ها قبل از اسم و بقیه پس از اسم قرار می گیرند.

.

.

.

برچسب ها

0 دیدگاه در “روش ترجمه متون انگلیسی”

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.

تبلیغات

123

آموزش تصویری

داستان های کوتاه